megnyer

1. (megkap, győzelmet arat) выигрывать/выиграть;

\megnyeri a fogadást — выиграть пари;

\megnyeri a főnyereményt — выиграть главный выигрыш; \megnyeri a háborút — выиграть войну; \megnyeri a játszmát — выиграть партию; ki nyeri meg a mérkőzést? — кто выиграет матч? \megnyeri a pert выиграть дело;

2. (bizalmat, tetszést) завоёвывать/завоевать;

\megnyeri vkinek a bizalmát — влезать кому-л. в душу;

\megnyeri vkinek a rokonszenvét — приобретать чье-л. расположение; добиться чьей-л. взаимности; \megnyeri társai bizalmát v. rokonszenvét — завоевать доверие v. симпатию товарищей;

3.

\megnyer vkit a maga számára — завоевать v. склонить кого-л. на свою сторону; привлекать/привлечь v. располагать/расположить кого-л к себе;

\megnyer vkit a forradalomnak — привлекать кого-л. на сторону революции; vkit vmilyen ügynek \megnyer — расположить кого-л. в пользу чего-л.; őszinteségével mindenkit \megnyert magának — всех подкупила его искренность;

4.

vál. (kissé régy \megnyeri vkinek a kezét — добиться чьей-л. руки; получить чью-л. руку;

\megnyeri vkinek a szívét — завоевать чьё-л. сердце; завладеть чьим-л. сердцем